window.globalTranslations = {"public.RegistrationForm.SelectLanguage.No":"Norwegisch","agent.HotelFlags.Spa":"Spa","public.RegistrationForm.Net":"Netto","booking.Search.Status.Travelled":"Gereist","booking.Amend.AmendmentTotalPrice":"Gesamtbetrag für die Buchungsänderung {totalPrice}","agent.BasicQuickSearch.GoesToAdvance":"Erweiterte Suche","public.RegistrationForm.HowYouPay":"Wie möchten Sie bezahlen? (Hinweis: wir werden nur zu Nettopreisen fakturieren bzw. belasten)","agent.Booking.Continue.Error.CreditCardName":"Kreditkarteninformationen überprüfen","booking.Search.Status.Cancelled":"Gelöscht","agent.Transfers.CruiseReturnTime":"Schiffabfahrtszeit","booking.Search.ProductFilters.Groups":"Gruppen ","reservation.SpecialRequestAdvisor":"The request will be forwarded to the hotel directly. No extra charges will be accepted. Neither Sunhotels nor the hotel can guarantee that request will be fullfilled","booking.Amend.AmendType":"Es wird eine neue Buchung vom {checkInDay} bis {checkOutDay} erstellt und die Originalbuchung gelöscht.","agent.CheckIn":"Check-in","reservation.NoChargeWillBeMade":"Die Kreditkarteninformationen dienen zur Überprüfung der Buchung, es erfolgt keine Belastung.","reservation.ServerErrorContinuingReservation":"Reservierung kann nicht fortgesetzt werden: Server-Fehler","agent.Booking.OriginPort":"Herkunftshafen","agent.Transfers.FlightsOnlyDeparting":"Dieser Abreisetransfer ist nur gültig für Abflüge zwischen {0} und {1}","booking.Action.Messages.EmailSendSuccess":"Email erfolgreich verschickt","voucherConfiguration.CostomizeTitle":"Gutschein anpassen","reservation.ServerErrorLoadingReservation":"Reservierungsdaten können nicht abgerufen werden: Server-Fehler.","reservation.IAcceptCancellationPolicies":"Ich akzeptiere die Stornierungsbedingungen","public.RegistrationForm.CompanyCredit":"Kredit","navigation.Footer.CancellationPolicies":"Stornierungsbedingungen","common.fieldIsRequired":"Dieses Feld ist erforderlich","booking.Details.Group.Status.WaitingConfirmation":"Bestätigung abwarten","invoices":"Rechnungen","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.DanishCrown":"DKK-Danish Crown","invoices.ListResults.Descending":"Absteigend","error.ValidateCode.CreditCardNumberMissing":"Kreditkartennummer fehlt","testkey":"","common.Age":"Alter","booking.Amend.AmendmentBookingComplete":"Buchungsänderung abgeschlossen","booking.Details.PleaseNote":"Bitte beachten","agent.IpAccess":"Unerlaubter Zugriff.","reservation.TotalPassengers":"Anzahl Passagiere","agent.OrderBy.ResortAscending":"Gebiet aufsteigend","booking.Details.SpecialOffer":"Spezialangebot","booking.Action.RemoveTransfer":"Transfer entfernen","public.RegistrationForm.AdditionalInformation":"Zusätzliche Information","statistics.BookingDate":"Buchungsdatum","common.HotelDetails":"Hotel-Details","public.RegistrationForm.BusinessType.Both":"Beide","reservation.HotelResult.Filter.PriceRange":"Preisspanne","agent.Booking.Infants":"Kleinkinder","voucherConfiguration.SetLink":"Gutschein erstellen in Theme Creator","booking.Search.BookingDateFrom":"Buchungsdatum vom","common.FirstName":"Vorname","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Zh":"Chinesisch","error.Warning.LockedOut.AccountLocked":"Dieses Konto wurde gesperrt, bitte versuchen Sie es später nochmals","reservation.HotelResult.Filter.Zone":"Zone","agent.Booking.Infant":"Kleinkind","reservation.ArrivalTransfer":"Ankunft Transfer","reservation.HotelResult.Filter.RemoveFilters":"Filter entfernen","agent.Child":"Kind","invoice.Search.Status.Cancelled":"Gelöscht","booking.Action.Policies.Hotel":"Hotelbedingungen","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.AustralianDollar":"AUD-Australian Dollar","public.RegistrationForm.Turnover":"Umsatz","agent.Transfers.TransferCruiseMessage":"Der Kreuzfahrt-Transfer ist ein Kombipaket bestehend aus dem Transfer vom Flughafen zum Hotel und zum Hafen und/oder umgekehrt. Wünschen Sie nur einen Transfer vom Flughafen zum Hotel gelten die untenstehenden Tarife nicht. Wählen Sie hierfür den richtigen Flughafen in der Dropdown-Box. Ist eine andere Transferkombination gewünscht wie z.B. nur Hotel – Hafen oder Hafen – Flughafen, kontaktieren Sie uns bitte per Mail: agent@sunhotels.com","reservation.HotelResult.Filter.ActiveFilters":"Aktive Filter","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA.TourOperator":"Reiseveranstalter","agent.Hotel.HotelNotes":"Hinweis zum Hotel","agent.Clear":"Löschen","booking.Amend.Error.PeriodMustDifferException":"Der neue Buchungszeitraum muss anders sein als der alte Buchungszeitraum","booking.Details.Status.Cancelled":"Gelöscht","error.ValidateCode.CreditCardTypeMissing":"Kreditkartentyp fehlt","agent.Search.PaymentMethod":"Zahlungsmethode","reservation.CancellationPolicies":"Stornobedingungen","public.RegistrationForm.ChooseCurrency":"Währung wählen","common.Filter.Search":"Suche","voucherConfiguration.UnSetName":"Benutzerdefiniertes Thema löschen","public.RegistrationForm.TopThreeDestinations":"3 Topdestinationen","reservation.AgentAddress":"Adresse des Agenten","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull":"Reiserücktrittsversicherung Vollschutz","public.GoToAgentArea":"Weiter im Agenturbereich","reservation.Event.MoreInformation":"Weitere Informationen…","booking.Action.Confirmation":"Bestätigung","public.RegistrationForm.HowDoYouHear.Amadeus":"Amadeus","invoices.Search.Type.Manual":"Manuell","transfer.Booking.SuccessMessage":"Ihre Buchung wurde erfolgreich erstellt. Danke, dass Sie Ihren Transfer durch Sunhotels gebucht haben.","agent.Transfers.ShowingTotalTransfers":" #TOTAL# Transfers anzeigen","common.InvalidEmailAddress":"Ungültige E-Mail Adresse","reservation.Event.MoreEventSuggestion":"Weitere Vorschläge sehen…","error.Warning.MultiagentSearchBlocked":"Multiagent kann nicht suchen und buchen. Benützen Sie dafür ein Agentenkonto.","error":"Fehler","agent.Cancel":"Annullieren","agent.HotelPage.DistanceToAirport":"Distanz zum Flughafen ","agent.AgentName":"Agentenname","agent.Search.Rooms":"Zimmer","booking.Details.Event.Venue":"Veranstaltungsort","agent.Booking.ArrivalDate":"Ankunftsdatum","agent.OrderBy.ResortDescending":"Gebiet absteigend","booking.Search.MoreOptions":"Mehr Suchoptionen","reservation.NameAsOnCard":"Name (wie auf der Karte eingetragen)","error.ValidateCode.NumberOfAdultsEqualZero":"Keine Erwachsenen erfasst","agent.Booking.CellNumber":"Mobilenummer","booking.Search.Deadline":"Frist","agent.Transfers.NoAvailability":"Keine Verfügbarkeit ","reservation.PreBooking.PriceChanged":"Der Endpreis hat sich geändert","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.ThaiBaht":"THB - Thai Baht","booking.Search.AgencyFilters.AgentUser":"Agentenbenutzer","common.Dates.Month.August":"August","public.RegistrationForm.FirstName":"Vorname","agent.Transfers.ContactCellphone":"Mobilenummer (inklusive Ländervorwahl)","agent.Booking.Cruiseline":"Kreuzfahrtlinie","booking.Amend":"Ändern","statistics.Arrival":"Ankunft","agent.Accommodation":"Unterkunft","common.Facilities":"Einrichtungen","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull.Information":"Die Reiserücktrittsversicherung muss zum Buchungszeitpunkt abgeschlossen werden.\r\nDie Reiserücktrittsversicherung gilt für alle Annullierungen unabhängig vom Grund; keine Dokumente für den Nachweis nötig.","public.RegistrationForm.HowDoYouHear":"Wie haben Sie von uns gehört?","agent.ForgotPassword":"Passwort vergessen?","reservation.CellNumber":"Mobile Telefonnummer","agent.CheckOut":"Check-out","navigation.Footer.StaffDiscount":"Mitarbeiterrabatt","agent.Search.Infants":"Kleinkind","booking.Action.EditEmail":"Email bearbeiten","booking.Amend.Error.PeriodOutOfBoundsException":"Der neue Buchungszeitraum muss mindestens einen Tag des alten Buchungszeitraums enthalten.","booking.Action.Insurance":"Versicherung","common.EmailIsRequired":"E-Mail Adresse wird verlangt","agent.Booking.HotelPrice":"Hotelpreis","booking.Amend.NewBookingCreated":"Eine neue Buchung {newBooking} wurde erstellt und die Originalbuchung {oldBooking} gelöscht","booking.Action.SaveEmail":"Email speichern","common.Superdeal":"Superdeal","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Fr":"Französisch","statistics.DateSpanTo":"Zeitraum bis","reservation.AgentName":"Agentenname","common.Dates.Month.February":"Februar","reservation.LeadGuest":"Verantwortlicher Gast","common.Send":"Senden","booking.Details.Event.Hotel.LeadingName":"Führender Name","agent.HotelPage.DistanceToCenter":"Distanz ins Zentrum  ","agent.Booking.ContactPerson":"Kontaktperson","booking.Search.GroupName.Advertise":"Bei der Auswahl von \"Gruppenname\" werden bei der Suche nur Gruppenbuchungen angezeigt","reservation.HotelResult.Filter.StarRating":"Sternebewertung","agent.Welcome":"Willkommen {AgentName}","error.ValidateCode.PaymentMethodMissing":"Zahlungsart fehlt","invoice.Search.Status.NotPaid":"Nicht bezahlt","agent.Booking.TransferSegmentArrivalCruise":"Transfer vom Hafen zum Hotel und/oder vom Hotel zum Flughafen","statistics.Columns.BookingsP1":"Buchungen P1","agent.Hotel.RoomNotes":"Hinweis zum Zimmer","common.SpecialOffersOnly":"Nur Spezialangebote","agent.HotelFlags.Family":"Familien","agent.Search.Adults":"Erwachsene","agent.To":"Zu","reservation.HotelPrice":"Hotelpreis","agent.Booking.ReturnDate":"Rückreisedatum","agent.AgentBlocked":"Unerlaubter Zugriff.","booking.Action.Send":"Senden","public.RegistrationForm.ApiXmlLink":"API/XML-Link","booking.Details.OriginalPrice":"Originalpreis","agent.Transfers.TotalPassengers":"Anzahl Passagiere","booking.Amend.NewBooking":"Neue Buchung","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.JapaneseYen":"JPY - Japanese Yen","booking.Details.Event.NonSunhotelsBooking":"Keine Sunhotels Buchung","transfer.Error.TransferNoLongerBookable.DeadLine":"Die Frist zum Ergänzen ist gemäss Zeitzone bereits abgelaufen.","reservation.Events.NoResults":"Keine Veranstaltungen gefunden","error.ValidateCode.AgentEmailMissing":"Agentenemail fehlt","voucherConfiguration.SetName":"Benutzerdefiniertes Thema anwenden","common.Dates.Month.October":"Oktober","common.Body":"Nachricht","booking.Action.Voucher":"Voucher","public.UserName":"Benutzer","common.Filter.Map":"Karte","booking.Details.Voucher":"Voucher","agent.Booking.Date":"Datum","public.RegistrationForm.WhatCommission":"N.B., falls kommissionierbar, wie viel % Kommission sollen wir für Sie hinzufügen?","public.RegistrationForm.HowDoYouHear.TradeAdvertaisament":"Branchenwerbung","common.Dates.Day.Monday":"Montag","agent.OrderBy":"Anzeige nach","agent.ResultList.Details":"Details","agent.ResultList.HideRooms":"Zimmer ausblenden","public.RegistrationForm.PleaseIndicateFurther":"Bitte allfällige besondere Anforderungen angeben, falls ….","voucherConfiguration.DefaultTitle":"Vorgabe Sunhotels Logo/Styling","reservation.CreditCardPayment":"Zahlung über Kreditkarte","booking.Action.Policies.Transfer":"Transferbedingungen","booking.Details.Event.Hotel.NonSunhotelsBooked":"Kein durch Sunhotels gebuchtes Hotel","agent.Booking.ArrivalTransfer":"Anreisetransfer","statistics.Columns.ValueP1":"Wert P1","agent.Search.SpecialInterestTourism":"Nach Kategorie","booking.Search.AgencyFilters.AgentName":"Agentenname","reservation.AgentCityOrTown":"Agent Stadt","agent.Transfers.Arrival":"Ankunft","agent.OrderBy.HotelDescending":"Hotelnamen absteigend","reservation.Event.Title":"Mehr erleben, buchen Sie Aktivitäten!","booking.Action.HotelDetails.NonSH":"Nicht SH\r\n","reservation.CancellationPolicies.ForStaffDiscountUser":"24 Std. nach der Buchung wird eine Stornogebühr von mindestens 30 Euro erhoben.","agent.ResultList.ShowRooms":"Zimmer anzeigen","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceStandard.Cost":"5% der Gesamtsumme, aber mind. 5 Euro (der Betrag ist nicht rückerstattbar)","booking.Details.Event.Hotel.PostalCode":"Postleitzahl","booking.Search.NoResults":"Keine Ergebnisse","public.RegistrationForm.City":"Stadt","transfer.Results.MultiOriginMessage":"This destination has multiple ports. Please select the correct one based on your itinerary to proceed.","agent.Transfers.AirportHotel":"Flughafenhotel","agent.Transfers.OnThisHotelWeOfferYou":"Für dieses Hotel offerieren wir den Transfer vom und zum Flughafen. Sie können dies vornehmen, sobald Sie die Hotelbuchung erstellt haben.","voucherConfiguration.InputLabel":"Gutschen-ID einfügen","booking.Action.LoadingMessage.BeginAmendBooking":"Bitte warten, Sie werden zur Buchungsänderung umgeleitet","statistics.DateSpanFrom":"Zeitraum von","agent.OrderBy.PriceDescending":"Preis absteigend","public.RegistrationForm.FoundingDate":"Gründungsdatum","agent.HideSearchForm":"Suchformular ausblenden","agent.ResultList.Superdeal":"Superdeal","common.Continue":"Fortfahren","booking.Details.Event.Hotel.Address1":"Adresse 1","agent.Search.CheckOut":"Check-out","reservation.HotelResult.Filter.HideNoRefundable":"Rückerstattbare Raten","agent.Search.CheckIn":"Check-in","agent.Transfers.Price":"Preis","booking.Amend.GetPrice":"Preis berechnen","agent.ResultList.BackToResultList":"Zurück zur Auswahl","agent.Transfers.PleaseNote":"Bitte beachten Sie:","invoice.Search.Status.New":"Neu","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull.ValidityPeriod":"Bis zu 72 Stunden vor der ersten gebuchten Veranstaltung","agent.Room":"Zimmer","common.ChildrenAge":"Alter Kinder","agent.ResultList.Boards":"Verpflegung","booking.Details.NoCancellationFee":"Es wird keine Stornogebühr erhoben","public.RegistrationForm.Website":"Webseite","agent.Transfers.HotelAirport":"Hotel-Flughafen","reservation.PreBooking.Taxes":"Gebühren","booking.Details.Status":"Buchungsstatus","agent.Confirm.Booking":"Buchung bestätigen","booking.Search.ProductFilters.GroupName":"Gruppenname","agent.HotelFlags.Ski":"Ski","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Ko":"Koreanisch","booking.Search.Pagination.ShowingCurrentPageOf":"Seite {0} von {1} Seite(n)","reservation.PreBooking.Notes":"Hinweise","public.JoinUs":"Machen Sie mit!","hotelDetails.inLinePageMsg1":"Diese Angaben können kopiert und in die Email-Applikation eingefügt werden","public.RegistrationForm.FitOrGroups.CurrentSuppliers":"Bisheriger Anbieter","booking.Action.CancelHotel":"Hotel löschen","booking.Amend.OldBooking":"Alte Buchung","common.SeeDetails":"siehe Details","booking.Action.AddTransfer":"Transfer hinzufügen","agent.HotelPage.DistanceTo":"Entfernung zum","booking.Details.TransferCancelled":"Transfer gelöscht","agent.Booking.ReturnTransfer":"Rückreisetransfer","invoices.ListResults.Transfer":"Transfer","reservation.AgentPostcode":"Agent Postleitzahl oder ZIP","agent.CenterMap":"Kartenausschnitt","public.RegistrationForm.BusinessType.LeasureTravel":"Ferienreise","invoices.Search.Type.CancellationFee":"Stornierungsgebühr","booking.Search.AgencyFilters":"Agenturfilters","reservation.HotelNote":"Hotel Note","common.InvalidTime":"Zeit ungültig","booking.Details.Event.Hotel.Address2":"Adresse 2","agent.Search.SpecialRequest":"Spezialanfrage/Frage:","agent.Logout":"Ausloggen","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Pt":"Portugiesisch","invoice.Search.Status.Credit":"Guthaben","reservation.Date":"Datum","reservation.ContactPerson":"Kontaktperson","agent.Children":"Kinder","agent.Booking.Continue.Error.Availability":"Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Hotel komplett ausgebucht","reservation.BackButton":"Zurück","common.LastName":"Familienname","agent.Booking.SuccessMessage":"Ihre Buchung wurde erfolgreich erstellt. Besten Dank für Ihre Hotelbuchung durch Sunhotels.","agent.Booking.Continue":"Weiterfahren","error.Warning.InvalidCreditCardInformation":"Bitte überprüfen Sie Ihre Kreditkarteninformationen und versuchen Sie es erneut","statistics.Columns.DiffValue":"Diff. Buchungen","statistics.OrderBy.NumberBookings":"Anzahl Buchungen","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Da":"Dänisch","booking.Amend.Error.TransferNotAllowedException":"Keine Änderungen für Buchungen mit Transfers möglich. Bitte löschen Sie den Transfer und versuchen Sie es erneut.","agent.Booking.Child":"Kind","booking.Search.ProductFilters.Transfers":"Transfers","booking.Action.TotalCancellationAmount":"Gesamter Stornobetrag","agent.LoginFailed":"Anmeldung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie den Benutzernamen und das Kennwort. ","statistics.Columns.BookingsP2":"Buchungen P2","public.RegistrationForm.ReadAccept":"Ich habe die Sunhotels gelesen, verstanden und akzeptiert","agent.SelectOption":"Select Option","voucherConfiguration.CustomizeVoucher":"Gutschein anpassen","common.Dates.Month.September":"September","agent.Transfers.RateInfo":"Ungefähre Reisezeit: {0}","public.RegistrationForm.SelectLanguage.En":"Englisch","agent.LoggedIn":"Eingeloggt:","booking.Action.HotelDetails.HotelInformation":"Hotelinformationen","agent.HotelPage.test":"Test Test","invoices.ListResults.ManualInvoice":"Manuelle Rechnung","agent.Booking.Board":"Verpflegung","common.Villa":"Villa","invoices.Search.SearchLoading":"Suche wird durchgeführt, bitte warten","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Pl":"Polnisch","common.Filter":"Filter","error.Generic.BadRequest":"Anfrage fehlerhaft","common.Stars":"Sterne","public.RegistrationForm.SelectLanguage.De":"Deutsch","common.Dates.Day.Friday":"Freitag","agent.ResultList.Policies":"Richtlinien","agent.Search.Hotel":"Hotel","agent":"Agent","booking.Search.Status.Status":"Buchungsstatus","booking.Amend.PriceRequest":"Preisanfrage für Buchungsänderung erstellen","booking.Action.HotelTransferCancellation":"Hotel- und Transferstornierung","invoices.Search.InvoicesOverdue":"Überfällige Rechnungen","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.HungarianForint":"HUF-Hungarian forint","reservation.ServerErrorBeginningReservation":"Die Reservierung konnte nicht begonnen werden: Server-Fehler","invoices.ListResults.InvoiceID":"Rechnungs-ID","agent.Booking.Continue.BookingConfirmed":"Ihre Buchung wurde bestätigt: {BookingCode}","invoice.Search.Status.Archived":"Archiviert","agent.Booking.OriginAirport":"Herkunftsflughafen (IATA code)","navigation.Next":"Weiter","agent.HotelPage.DistanceToBeach":"Distanz zum Strand","booking.Search.Pagination.ShowingTotal":"{0} Buchung(en) anzeigen","public.RegistrationForm.WriteHowYouHear":"Erzählen Sie uns, wie Sie von uns erfahren haben….","reservation.PreBooking.DatePriceCurrencyLine":"Datum: {DATE} Preis: {PRICE} Währung: {CURRENCY}","booking.Search.QuickFilters":"Schnellfilter","agent.HideMap":"Karte ausblenden","error.ValidateCode.CreditCardHolderMissing":"Kreditkarteninhaber fehlt","booking.Action.Messages.EmailUpdateSuccess":"Email erfolgreich aktualisiert","agent.ChangeSearch":"Suche ändern","reservation.PreBooking.NewRate":"Neuer Tarif","agent.Board":"Verpflegung","agent.Capacity":"Kapazität","error.Generic.ProcessingRequest":"Ein Fehler ist während Ihrer Anfrage aufgetreten","reservation.CreditCardInformation3ds":"Kreditkarten-Information (3DS)","public.RegistrationForm.CompanyCreditCard":"Kreditkarte Geschäft","public.RegistrationForm.BusinessType.OtherPleaseSpecify":"Andere - bitte spezifizieren","booking.Action.CancelTransfer":"Transfer löschen","public.RegistrationForm.NoOfStaff":"Anzahl Angestellte","booking.Action.Save":"Speichern","booking.Details.BookingSummary":"Buchungsübersicht","booking.Search.OriginalPrice":"Originalpreis","agent.Event":"Veranstaltungen","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA":"Ist Ihr Unternehmen ein(e) ","common.Dates.Month.May":"Mai","invoices.ListResults.Overdue":"Überfällig","public.RegistrationForm.FitOrGroups.TradeAdvertaisament":"Fachanzeigen","agent.All":"Alle","agent.Search":"Suchen","agent.Transfers.HotelPort":"Hotel - Hafen","reservation.PaymentMethod":"Zahlungsmethode","voucherConfiguration.CustomTitle":"Benutzerdefiniertes Logo/Styling. Theme ID","agent.Search.Resort":"Region","public.RegistrationForm.NotYet":"Noch nicht","reservation.PreBooking.RateRequested":"Tarif angefragt","booking.Details.Event.Tickets.TicketingBreakdown":"Ticketbeschreibung","reservation.NetworkErrorBeginningReservation":"Die Reservierung konnte nicht begonnen werden: Netzwerkfehler","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceStandard.Information":"Die Reiserücktrittsversicherung muss zum Buchungszeitpunkt abgeschlossen werden.\r\nDie Reiserücktrittsversicherungen gilt für Reiserücktritte wegen akuter Krankheit, Arbeitsverlust, Unfällen etc. vor der Abreise.\r\nEs sind Dokumente/Zertifikate für den Nachweis erforderlich.","agent.Any":"Alle","booking.Action.Cancel":"Löschen","invoices.ListResults.CreditPaid":"Guthaben bezahlt","statistics.GroupMode":"Gruppenmodus","invoices.ListResults.Event":"Veranstaltung","booking.Action.Policies.Booking":"Buchungsbedingungen","common.Dates.Day.Tuesday":"Dienstag","public.Password":"Passwort","agent.Booking.ShipNumber":"Schiffsnummer","booking.Search.NoResultCriteria":"Keine Buchungen für Ihre Suchkriterien gefunden","statistics.ComparePeriods":"Mit anderem Zeitraum vergleichen","transfer.Search.SpecifyHotelNextStep":"Hotel nicht aufgeführt, im nächsten Schritt angeben","booking.Search.Status.Active":"Aktiv","agent.Group":"Gruppe","common.Dates.Month.March":"März","public.RegistrationForm.Telephone":"Telefon","agent.Booking.DropOff":"Ausstiegsstelle","booking.Action.CancelationConfirmationMessage":"Sind Sie sicher, dass Sie die Buchung stornieren wollen","booking.Details.Event.Hotel.Arrival":"Ankunft","booking.Action.Yes":"Ja","common.Dates.Month.April":"April","error.Warning.LockedOut":"Gesperrt","booking.Search.Status":"Status","booking.Action":"Voucher bearbeiten","invoices.ListResults.NoRefoundable":"Nicht rückerstattbar","booking.Details.Event.Hotel.HotelName":"Hotelname","reservation.PreBooking.Rates":"Preis","reservation.NetworkErrorContinuingReservation":"Reservierung kann nicht fortgesetzt werden: Netzwerkfehler","public.RegistrationForm.HowDoYouHear.DirectSalesContact":"Kontakt Direktverkauf","reservation.TransferFromAirportToHotelAndViceversa":"Transfer vom Flughafen zum Hotel und/oder vom Hotel zum Flughafen","reservation.TypeOfCard":"Art der Karte","agent.Back.Home":"Zurück zum Anfang","agent.Price":"Preis","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull.Cost":"10% der Gesamtsumme, aber mind. 5 Euro (der Betrag ist nicht rückerstattbar)","agent.Booking.TransferPrice":"Transferkosten","invoices.ListResults.Credit":"Guthaben","reservation.HotelResult.Filter.BookingOptions":"Buchungsoptionen","booking.Search.PaymentMethod.Advertise":"Bei der Auswahl von \"Zahlungsart\" werden bei der Suche nur Hotelbuchungen angezeigt","reservation.ExpirationDate":"Verfalldatum","booking.Search.StartDateFrom":"Starttermin vom","agent.AlternativeResults.SeeAlternatives":"Alternativen","common.Dates.Month.January":"Januar","agent.Search.GroupsMessage":"Gruppen (> 10 Personen):","public.RegistrationForm.Other":"Andere","booking.Action.NoCancellationFeeWillBeCharged":"Es wird keine Stornogebühr erhoben","reservation.HotelResult.Filter.HotelName":"Hotelname","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.IndonesiaRupiah":"IDR - Indonesia Rupiah","public.RegistrationForm.Destination":"Destination","public.RegistrationForm.FitOrGroups.Fit":"FIT","error.ValidateCode.CreditCardInformationMissing":"Kreditkarte fehlt","voucherConfiguration.SeeHotelExample":"Beispiel Hotelgutschein anschauen","reservation.OriginAirport":"Herkunftsflughafen","booking.Amend.Error.NoAvailabilityException":"Keine Verfügbarkeit","agent.HotelsPerPage":"Hotels pro Seite","booking.Details.AmendBookings":"Buchung ändern","agent.Transfers.PleaseNote.PleaseNote":"Bitte beachten Sie:","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Sv":"Schwedisch","booking.Details.Group.Status.Travelled":"Abgereist","agent.Transfers.PleaseNote.HoursOnlyValidForArrivals":"Nur verfügbar für Ankünfte zwischen  {0} und {1}.","agent.Booking.DepartureTime":"Abreisezeit","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.Euro":"€ - Euro","booking.Action.CancelBooking":"Buchung löschen","reservation.CreditCardHolderDetails":"Details Kreditkarteninhaber der Buchung","reservation.NetworkErrorLoadingReservation":"Die Reservierungsdaten konnte nicht geladen werden : Netzwerkfehler","reservation.ReturnTransfer":"Rücktransport","reservation.AcceptsOnlySecurePayments":"Sunhotels akzeptiert nur gesicherte Zahlungen (Überprüft  durch Visa/MasterCard Sicherheitscode)","reservation.Event.LoadingEvents":"Lade Veranstaltungen","booking.Action.Messages.EmailUpdateError":"Email-Aktualisierung fehlgeschlagen","common.Apartment":"Apartment","reservation.ValidationErrorContinuingReservation":"Es konnte nicht fortgefahren werden, bitte Folgendes überprüfen:","error.ValidateCode.HotelReservationMissing":"Keine Hotelreservierung gefunden","error.ValidateCode.PassengerInformationMissing":"Keine Passagierdaten gefunden","agent.CheckOutInvalid":"Abreisedatum ist ungültig","public.RegistrationForm.SelectLanguage.It":"Italienisch","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA.TravelAgent":"Reisebüro","error.ValidateCode.CancellationPoliciesNotAccepted":"Stornierungsbedingungen nicht akzeptiert","error.Generic.BadRequest.Message":"Einige Parameter dieser Anfrage sind inkorrekt","agent.Adults":"Erwachsene","agent.Transfers.NoAvailability.SearchAgainDescription":"Suche verfeinern","agent.Booking.ShipName":"Schiffsname","public.RegistrationForm.Address":"Adresse","reservation.AgentCountry":"Land Reiseagent","agent.Search.GuestNationality":"Nationalität des Gastes","invoices.ListResults.BookingData":"Buchungsdaten","error.ValidateCode.AgentNameMissing":"Agentenname fehlt","reservation.Event.PriceBreakDown":"Preisaufteilung","common.Dates":"Daten","agent.Infants":"Kleinkind","reservation.Airline":"Fluggesellschaft","invoices.ListResults.OrderBy":"Auftrag duch","invoice.Search.Message.NoResultsFound":"Keine Rechnungen gefunden","booking.Search.ArrivalDateFrom":"Ankunftsdatum von","public.RegistrationForm.SendRegistration":"Anmeldung senden","agent.Transfers.NewSearch":"Neue Suche","booking.Details.Policies":"Richtlinien","booking.Details.Transfer":"Transfer","agent.HotelFlags.Budget":"Günstig","statistics.Columns.Value":"Wert","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.PolishZloty":"PLN-Polish zloty","error.ValidateCode.WrongNumberOfAdults":"Falsche Anzahl Erwachsene für das Hotel gefunden","agent.Transfers.NoAvailability.NoResults":"Resultat nicht gefunden","agent.Booking.FlightNumber":"Flugnummer","reservation.PickUp":"Reiseplan","common.ShowMore":"Mehr anzeigen","agent.Booking.CheckIn":"Check-in","statistics.CurrencyMessage":"Hinweis: Ihre Hauptwährung entspricht nicht Buchungskriterien oder die Währungen für die Buchungen sind unterschiedlich","agent.Loading":"Laden","navigation.Footer.Contact":"Kontakt","agent.HotelPage.HotelMap":"Lage","reservation.HotelResult.Filter.OutOfTotalHotel":"von {Total} Hotels","reservation.AgentPhoneNumber":"Telefonnummer des Agenten","invoices.Search.SeeAllInvoicesMessage":"Um alle Rechnungen zu sehen, Felder leer lassen und Suche drücken","agent.From":"von","invoices.ListResults.DueDate":"Fälligkeitsdatum","public.RegistrationForm.SpecialRequirements":"Besondere Anforderungen","agent.Transfers.HeaderAdvice":"Reisenden mit einem Kleinkind empfehlen wir, ihren eigenen Kleinkindersitz mitzubringen. Die Anzahl der Gepäckstücke wird nach den regulären Flugbedingungen gezählt: 1 Koffer und 1 Handgepäck pro Person. Jedes Extragepäck wie Fahrräder, Golftaschen etc. muss im Voraus gebucht werden und unterliegt Extrakosten. Die Passagierzahl auf der Bestätigung entspricht der Anzahl der Passagiere für den bezahlten Transfer. Der Gutschein, welcher separat in einer E-Mail zugestellt wurde, MUSS beim Transfer vorgezeigt werden.","reservation.HotelAddress":"Hoteladresse","agent.Transfers.IncludeInfantChildren":"(inklusive Kleinkinder/Kinder)","reservation.ServerErrorCheckingAvailability":"Verfügbarkeit konnte nicht überprüft werden: Serverfehler","booking.Search.Last100Bookings":"Letzte 100 Buchungen","agent.Nationality":"Nationalität","booking.Action.PleaseNote":"Bitte beachten Sie","booking.Details.Group.Status.ProposalSent":"Vorschlag übermittelt","agent.Transfers":"Transfers","public.RegistrationForm.SelectLanguage":"Sprache wählen","booking.Details.Event.Hotel.HotelPhone":"Hotel-Telefonnummer","booking.Details.Event.Tickets.TotalPerTicket":"Total pro Ticket","common.Filter.Results":"Resultate","invoice.Search.Status.Undefined":"Undefiniert","agent.Search.ShowMap":"Karte anzeigen","booking.Search":"Suchen","public.RegistrationForm.ZipPostCode":"Postleitzahl","agent.HotelFlags.Environment":"Eco-Certified","booking.Details.Group.Status.GroupCancelled":"Gruppe gelöscht","agent.Select":"Auswählen","error.Warning":"Warnung","public.RegistrationForm.BusinessType.BusinessTravel":"Geschäftsreise","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.ChineseYuan":"CNY-Chinese Yuan","statistics.Columns.Count":"Buchungen","error.ValidateCode.CreditCardExpirationYearMissing":"Kreditkartenablaufjahr fehlt","booking.Action.ConfirmAddTransfer":"Möchten Sie der Buchung ein Transfer hinzufügen","transfer.Error.TransferNoLongerBookable":"Es ist nicht mehr möglich, den Transfer hinzuzufügen","agent.Booking.CheckOut":"Check-out","agent.Booking.BookingNumber":"Buchungsnummer","reservation.DepartureTime":"Abreisezeit","reservation.HotelResult.Filter":"Filter","common.Dates.Day.Wednesday":"Mittwoch","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceStandard.ValidityPeriod":"Bis zu 72 Stunden vor der ersten gebuchten Veranstaltung.","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.SwedishCrown":"SEK - Swedish Crow","invoices.Search.Type.SunhotelsEvent":"Sunhotels Veranstaltung","invoice.Search.InvoiceNumber":"Invoice Number","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceStandard.Title":"Standard Reiserücktrittsversicherung ","statistics.Columns.ValueP2":"Wert P2","reservation.AgentEmail":"E-Mail des Agenten","booking.Search.Status.Request":"Auf Anfrage","statistics.Total":"Total ","agent.Booking.TransferSegment":"Transfer vom Flughafen zum Hotel und/oder vom Hotel zum Flughafen","public.RegistrationForm.FitOrGroups.Both":"Beide","agent.Login":"Login","reservation.TotalHotelPrice":"Total Hotelkosten","invoices.ListResults.BookingCancelled":"Buchung storniert","booking.Amend.AmendmentFor":"Buchungsänderung für","agent.ResultList.Book":"Buchen","public.RegistrationForm.FitOrGroups":"FIT oder Gruppen","invoices.ListResults.Amount":"Betrag","booking.Search.EndDateTo":"Enddatum bis","booking.Search.NoResultRefineSearch":"Ihre Anfrage kann nicht ausgeführt werden, bitte verkleinern Sie den Zeitraum in den Suchkriterien","common.Dates.Month.December":"Dezember","reservation.HotelResult.Filter.Area":"Gebiet","booking.Action.EditSpecialRequest":"Spezialanfrage bearbeiten","agent.AlternativeResults.ShowingAlternatives":"Keine Verfügbarkeit für das gewählte Hotel. #COUNT# alternative Hotels in #TEXT# ab #PRICEFROM# #CURRENCY#.","reservation.SpecialRequestInEnglishPlease":"Sonderwunsch (in Englisch bitte)","agent.OrderBy.RateAscending":"Bewertung aufsteigend","common.Cancel":"stornieren","booking.Details.Event.Tickets.TicketCategory":"Ticketkategorie","public.RegistrationForm.OtherBusinessType":"Anderer Geschäftstyp","agent.Transfers.Return":"Rückreise","common.BodyIsRequired":"Dieses Feld ist zwingend","error.ValidateCode.CreditCardExpirationMonthMissing":"Kreditkartenablaufmonat fehlt","public.RegistrationForm.FitOrGroups.EMarketing":"E-Marketing","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA.SelectCompanyType":"Unternehmenstyp wählen","agent.Transfers.Passengers":"Passagiere","booking.Search.ProductFilters.AdultGuestName":"Name Erwachsener","booking.Amend.Type":"Änderungstyp","booking.Search.StartDateTo":"Starttermin bis","booking.Action.TransferCancelationConfirmationMessage":"Sind Sie sicher, dass Sie den Transfer stornieren wollen?","agent.Distance":"Distanz","public.RegistrationForm.TermsConditions":"Geschäftsbedingungen","common.Dates.Month.June":"Juni","booking.Search.Products":"Produkte","public.RegistrationForm.LastName":"Familienname","voucherConfiguration.SeeTravelMobile":"Mobilgutschein anschauen","public.RegistrationForm.DefaultLanguage":"In welcher Sprache möchten Sie die Buchungsmaschine haben?","public.RegistrationForm.Commissionable":"Kommissionierbar","agent.Booking.Children":"Kinder","agent.Search.Country":"Land","agent.Adult":"Erwachsene","common.Dates.Month.November":"November","public.RegistrationForm.Country":"Land","booking.Details.Group.Status.FinalInvoiceSent":"Schlussrechnung übermittelt","agent.Booking":"Buchung","public.RegistrationForm.IfReferedAgent":"Wenn angegeben, bitte Agenten nennen","reservation.NetworkErrorCheckingAvailability":"Verfügbarkeit konnte nicht überprüft werden: Netzwerkfehler","agent.OrderBy.OrderBy":"Auftrag von","public.RegistrationForm.DefaultCurrency":"In welcher Währung möchten Sie verkaufen und uns bezahlen?","reservation.TotalAmount":"Gesamtbetrag","transfer.Booking.BookingNumber":"Buchungsnummer","agent.Booking.TotalPassengers":"Total Passagiere","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Fi":"Finnisch","agent.StaffDiscount.Policies":"Bedingungen Mitarbeiterrabatt","booking.Search.Info":"Um sich alle Buchungen anzusehen, lassen Sie die Felder leer und drücken \"suchen\"","common":"Villa","reservation.PreBooking.NightlyRate":"Preis pro Nacht","public.RegistrationForm.FitOrGroups.Groups":"Gruppen","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.Pound":"£ - Englische Pfund","navigation.Footer.AgentNews":"Agent News","public.RegistrationForm.WouldLikeNetCommisionable":"Möchten Sie die Nettoraten gegenüber den kommissionierbaren Raten sehen","agent.Name":"Name","common.CopyContent":"Kopieren des Inhaltes ","reservation.DestinationAirport":"Zielflughafen","common.Close":"Schliessen","invoice.Search.Status.PaidCredit":"Bezahltes Guthaben","booking.Details.Group.Status.DepositInvoiceSent":"Rechnung für Anzahlung verschickt","booking.Details.BookingDetails":"Buchungsdetails","agent.OrderBy.RateDescending":"Bewertung absteigend","reservation.ChildrenWithAge":"Kinder ({0}- {1} Jahre","common.Dates.Day.Saturday":"Samstag","reservation.FlightNumber":"Flugnummer","booking.Details.Event.Tickets.TicketPrice":"Ticketpreis","public.RegistrationForm.EmailForInvoices":"Bitte die Emailadresse angeben, an welche wir Ihnen die Rechnungen für die Buchungen senden sollen","agent.Hotel":"Hotel","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.RussianRuble":"RUB-Russian Ruble","booking.Details.AmendBooking":"Buchung ändern","agent.Booking.TransferSegmentReturnCruise":"Transfer vom Flughafen zum Hotel und/oder vom Hotel zum Hafen","agent.HotelFlags.Luxury":"Luxus","error.Test":"Test","booking.Action.LoadingMessage.BookingCancellationInProcess":"Bitte warten, die Stornierung ist in Bearbeitung","reservation.BeginReservationFailed":"Keine Verfügbarkeit ","voucherConfiguration.SeeTransferVoucher":"Transfertgutschein anschauen","agent.Transfers.ContactPerson":"Kontaktperson","booking.Search.BasicSearch":"Basissuche","agent.Search.AccommodationType":"Art der Unterkunft","statistics.InfoValueGross":"Buchungswert brutto","common.ShareLink":"Hier klicken","agent.Search.Destination":"Reiseziel","booking.Details.Event.Insurance.CancellationInsuranceFull.Title":"Volle Reiserücktrittsversicherung","common.Dates.Day.Sunday":"Sonntag","agent.Transfers.TransferCruiseMessageTitle":"Kreuzfahrtinformation","booking.Details.Group.Status.New":"Neu","reservation.HotelResult.Filter.SpecialOffersOnly":"Nicht erstattbare Raten","reservation.GuestInformation":"Gästeinformation","booking.Details.Group.Status.RequestCancelled":"Anfrage gelöscht","booking.Details.Group.Status.FinalInvoiceSentAndVoucherSent":"Schlussrechnung und Voucher übermittelt","booking.Action.LoadingMessage.BeginAddTransfer":"Bitte warten, Sie werden auf die Transfer-Suchseite umgeleitet","common.All":"Alles","error.ValidateCode.WrongNumberChildren":"Falsche Anzahl Kinder für das Hotel gefunden","booking.Search.ProductFilters.Events":"Activities","public.RegistrationForm.Company":"Unternehmen","booking.Search.TodayArrival":"Ankunft heute","booking.Details.Event.Hotel.Geography":"Geographie","reservation.LongDescription":"Ausführliche Beschreibung","booking.Details.Event.EventDate":"Veranstaltungsdatum","reservation.InternalReference":"Interne Referenz","reservation.CancellationPolicies.Transfer.OutsideEurope":"Ausserhalb Europas: Keine Stornogebühren bis 48 Stunden vor Ankunft oder Abreise. Bei Stornierung innerhalb obiger Fristen beträgt die Stornogebühr immer 100%.","agent.Booking.TotalAmount":"Betrag total","agent.Transfers.NoThanks":"Nein danke, kein Transfer","common.Long.Description":"Ausführliche Beschreibung","booking.Search.Pagination.ShowingTotalOf":"{0} Buchung(en) von {1} Buchungen anzeigen","agent.QuicksearchPlaceHolder":"Zielort, Ort oder Hotelname","reservation.PayAtHotel":"Vor Ort zu bezahlen","statistics.Columns.DiffCount":"Unterschiedliche Anzahl","agent.Booking.Adults":"Erwachsene","booking.Action.FullDetails":"Alle Details","agent.PointOfInterest":"Sehenswürdigkeit","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.MalaysianRinggit":"MYR - Malaysian Ringgit","agent.Transfers.TransferInformation":"Information zum Transfer","public.RegistrationForm.Commission":"Kommission","booking.Amend.MaximumPrice":"Diese Änderung kostet maximal","booking.Details.CancellationTexts.TransferDatePriceTxt":"Stornierung nach {0} werden verrechnet {1}.","booking.Details.BackSummaryList":"Zurück zu der Zusammenfassung","booking.details.CancellationCharge":"Es wird eine Stornogebühr von {penaltyfee} erhoben.","common.SubjectIsRequired":"Betreff wird verlangt","agent.Advanced":"Erweiterte Suche","error.ValidateCode.BookingConfirmed":"Ihre Buchung ist bereits bestätigt","booking.Search.ProductFilters.Hotels":"Hotels","navigation.Home":"Startseite","public.RegistrationForm.RepeatEmail":"Email wiederholen","agent.ResultList.SeeDetails":"Siehe Details","agent.Transfers.Book":"Buchen","reservation.HotelResult.Filter.Services":"Dienstleistungen","reservation.ValidationErrorBeginningReservation":"Reservierungsprozess fehlgeschlagen: ","common.Dates.Day.Thursday":"Donnerstag","booking.Details.SpecialRequests":"Besondere Anliegen","public.RegistrationForm.BusinessType":"Geschäftstyp","navigation.Previous":"Vorgängig","agent.HotelPage.SendHotelDetails":"Hoteldetails senden","reservation.PreBooking.Title":"Wichtige Information","common.Yes":"Ja","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Zh-Hant":"","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Ru":"Russisch","agent.Transfers.DontShowAgain":"Nicht mehr anzeigen","agent.Transfers.Type":"Art des Transfers","voucherConfiguration.Not.Accesible":"Voucher not accessible","common.CopyLink":"Link kopieren","booking.Details.NoCancellationFeeByConfiguration":"","agent.BasicSearch":"Einfache Suche","invoice.Search.Status.CreditCancelled":"Guthaben gelöscht","agent.Booking.PickUp":"Pick-up","reservation.NumberOfNights":"Nächte","booking.Action.Messages.CancellationError":"Bei der Annullierung ist ein Fehler aufgetreten","common.HideNonRefundable":"Nichtrückerstattbare verbergen","agent.OrderBy.PriceAscending":"Preise aufsteigend","booking.Details.Added":"Hinzugefügt","reservation.HotelResult.Filter.ShowingTotalResultHotel":"{FilteredCount} Hotels anzeigen","booking.Search.TodayBookings":"Buchungen heute","agent.Search.Destinations":"Reiseziele","agent.ResultList.ShowingAlternativeHotels":"Keine Verfügbarkeit in diesem Hotel; Anzeige alternativer Hotels","agent.Transfers.EstimatedTime":"Ungefähre Zeit","agent.Transfers.FlightsArriving":"Dieser Preis ist nur gültig für Flüge ankommend zwischen  {0} und {1}","common.ChildAge":"Child age","booking.Details.Event.Dates":"Daten","booking.Action.Edit":"Bearbeiten","agent.Transfers.PortHotel":"Hotel am Hafen","reservation.Invoice":"Rechnung","booking.Details.BackBookingList":"Zurück zur Buchungsliste","agent.Booking.ReturnTime":"Abreisezeit","agent.Submit":"Suchen","hotelDetails.inLinePageMsg2":"Diesen Link kopieren","agent.NoResults":"Kein Resultat gefunden","booking.Details.Group.Status.Open":"Offen","booking.Action.Print":"Drucken","booking.Action.No":"Nein","public.RegistrationForm.DepositBankGuarantee":"Sind Sie bereit, ein Depot oder eine Bankgarantie zu hinterlegen, um die oben beantragen Kreditkonditionen zu erhalten? (Dies erlaubt Ihnen, uns nach der Abreise des Kunden zu bezahlen)","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.HongKongDollar":"HKD - Hong Kong Dollar","booking.Details.PayableAtHotel":"Zahlbar im Hotel","reservation.NumberOnCard":"Kartennummer","booking.Details.Event.Tickets.Units":"Einheiten","booking.Details.noRefund":"Keine Rückerstattung","booking.Action.EditConfirmation":"Bestätigung bearbeiten","reservation.CancellationPolicies.Transfer.Europe":"Innerhalb Europas: Kostenfreie Stornierung bis 24 Stunden vor Ankunft oder Abreise. Bei Stornierungen innerhalb obiger Fristen beträgt die Stornogebühr immer 100%.","booking.Details.Event.Insurance.Information":"Information","agent.StaffDiscount.Message":"Hinweis: Sie sind im Mitarbeiterrabatt-Modus","booking.Search.BookingDateTo":"Buchungsdatum bis","agent.Transfer.TransferInformation":"Transferinformationen","booking.Search.EndDateFrom":"Enddatum von","booking.Search.ArrivalDateTo":"Ankunftsdatum bis","agent.Transfers.AskBookTransfer":"Möchten Sie einen Transfer buchen?","invoices.Search.Action.CreditNote":"Gutschrift","agent.Booking.Airline":"Fluggesellschaft","invoices.Search.Action.Invoice":"Rechnung","public.RegistrationForm.BusinessType.SelectOne":"Einen auswählen","transfer.Search":"Transfersuche","public.RegistrationForm.InvoiceEmail":"Email für Rechnung","public.RegistrationForm":"Anmeldeformular","agent.Transfers.DepartureTransfer":"Abreisetransfer","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.CzechCrown":"CZH-Czech Crown","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.Dollar":"$ - US-Dollar","reservation.SpecialRequest":"Spezialwünsche","reservation.PreBooking.AcceptPriceChange":"Neuen Preis akzeptieren","invoice.Search.Status.Paid":"Bezahlt","common.No":"Nein","reservation.TransferPrice":"Transferkosten","invoices.Search.Type.TransferOnly":"Nur Transfer","common.From":"Von","public.RegistrationForm.IsYourCompanyA.Airline":"Fluggesellschaft","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.NorwegianCrown":"NOK-Norwegian Crown","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.NewTaiwanDollar":"TWD - New Taiwan Dollar","agent.Search.Children":"Kinder (2-11)","booking.Search.CollapseResults":"Weniger anzeigen","agent.ResultList":"Trefferliste","public.RegistrationForm.PasswordsOnline":"Passwort für das Online-Buchungssystem?","error.ValidateCode.PassengerNameMissing":"Passagiername fehlt","public.RegistrationForm.DefaultCurrency.SingaporeDollar":"SGD-Singapore Dollar","agent.OrderBy.HotelAscending":"Hotelname aufsteigend","agent.Booking.ArrivalTime":"Ankunftszeit","agent.Transfers.FlightsDeparting":"Dieser Preis ist nur gültig für Abflüge zwischen  {0} und {1}","agent.Transfers.ArrivalTransfer":"Anreisetransfer","agent.Transfers.PleaseNote.PriceOnlyValidForArrivings":"Preis ist gültig für Ankünfte zwischen  {0} und {1}.","booking.Details.Event.MobileNumber":"Mobiltelefonnummer","booking":"Buchung","common.Email":"E-Mail","agent.StaffDiscount":"Mitarbeiterrabatt","agent.Transfers.FlightsOnlyArriving":"Transfer bei Ankunft nur möglich für Flugankünfte zwischen  {0} und {1}","statistics.OrderBy.BookingValue":"Buchungswert","invoices.ListResults.BookingID":"Buchungs-ID","reservation.transferHotelMessage":"Transfers zu Hotels, die sich nicht im Sunhotels-Portfolio befinden, werden durch unseren Zulieferer ausgeführt. Allfällige Abweichungen von Verfügbarkeit oder Preis wird innerhalt von 72 Stunden mitgeteilt.","booking.Action.AmendBooking":"Buchung ändern","reservation.Years":"Jahre","booking.Action.TransferCancelation":"Transferstornierung","error.ValidateCode.CreditCardCCVMissing":"Kreditkartenprüfnummer CCV fehlt","booking.Details.Event.Hotel.Departure":"Abreise","booking.Details.Event.Hotel.AdditionalNotes":"Zusätzliche Bemerkungen","public.RegistrationForm.WouldlikeOpenAccount":"Möchten Sie, dass wir Ihnen ein Konto errichten? (Dies ist kostenfrei)","invoices.PdfFailed":"The invoice in PDF is not available. Sorry for the inconvenience.","booking.Details.CancellationFee":"Stornogebühr","common.ShowLess":"Weniger anzeigen","common.Hotel":"Hotel","agent.Booking.Adult":"Erwachsener","invoices.ListResults.Ascending":"Aufsteigend","invoices.ListResults.Hotel":"Hotel","booking.Details":"Buchungsübersicht","booking.Action.HotelCancellation":"Hotelstornierung","agent.HotelFlags.BestBuy":"Best Buy","booking.Search.ExpandResults":"Resultate erweitern","agent.Transfers.PleaseNote.PriceOnlyValidForDepartures":"Preis ist gültig für Abflüge zwischen  {0} und {1}.","booking.Details.Group.Status.Option":"Option","public.RegistrationForm.Position":"Position","booking.Details.RemoveTransfer":"Transfers entfernen","booking.Action.Close":"Schließen","agent.Transfers.BoldHeaderAdvice":"Kinder und Kleinkinder werden bei allen Transferbuchungen als 1 Person gezählt","agent.Transfers.Origin":"Von/Nach","agent.Booking.TravelPlan":"Reiseplan","public.RegistrationForm.SelectLanguage.Es":"Spanisch","invoices.DisableUnit4Invoices":"Hotel, transfer and events invoices are temporarily disabled due to changes in our system. Please contact your sales manager if you have further questions. For group invoices press search.","agent.Booking.Room":"Zimmer","public.RegistrationForm.Email":"Email","voucherConfiguration":"Gutscheingestaltung","public.RegistrationForm.YourAccount":"Ihr Konto","public.RegistrationForm.DistributionOptions":"Distributionsmöglichkeiten","booking.Action.Messages.EmailSendError":"Email senden fehlgeschlagen","booking.Details.Event.Insurance.ValidityPeriod":"Gültigkeitszeitraum","booking.Search.ProductFilters":"Produktefilter","public.RegistrationForm.Fax":"Fax","booking.Action.EditVoucher":"Voucher bearbeiten","agent.ShowMap":"Karte anzeigen","statistics.SearchMode":"Suchmodus","agent.Booking.Nationality":"Nationalität","agent.Booking.SpecialRequest":"Spezialanfrage","common.Subject":"Betreff","agent.Transfers.Please.HoursOnlyValidForDepartures":"Nur verfügbar für Abflüge zwischen  {0} und {1}.","agent.User":"Agenten User","voucherConfiguration.SentError":"Falsches Motiv oder dieser Motivcode ist nicht gültig","reservation.AgentDetails":"Agentur Details","booking.Action.BookingCancellation":"Stornierung der Buchung","agent.Search.Message.ShowingAlternativeHotels":"Keine Verfügbarkeit in diesem Hotel; Anzeige alternativer Hotels","common.Dates.Month.July":"Juli","invoices.ListResults.Actions":"Aktionen","agent.SpecifyHotelName.In.Booking":"Wird das Hotel nicht aufgeführt, bitte Hotelnamen angeben","booking.Details.Event.Insurance.Cost":"Kosten"};